ג'ומנג'י
תורגם ע"י: לא ידוע movieguy סונכרן ע"י
בלעדית לטורק
.אל דאגה, זו רק להקת זאבים .קדימה, כמעט נפטרנו מזה
.קליב, זה רודף אחריי .תחזיק חזק -
!תברח! תברח- .לא בנג'מין! עלינו לסיים פה -
.בוא , עזור לי לקבור את זה
?ומה אם מישהו ימצא את זה
.ירחם עליו אלוהים
מייל – ברנטפורד 1
ברנטפורד, ניו-המפשייר
.שלום, אלן- .שלום, גב' מגרודר
.הדרך שלך, אלן - .תודה, ביל -
.תתכונן למות, פאריש
?היי פאריש, לאן אתה ממהר
.קדימה פאריש, רוץ לאבא'לה .אנחנו נחכה
.שלום, קרל- .אני צריך להראות לך משהו -
.עבדתי על זה קרוב לשנה שלמה ואני הולך היום לראות את אביך
.ולהראות לו את זה .קדימה, קח את זה
?חושב שזה ימצא חן בעיניו- ?מה זה -
זה העתיד. אם וילט צ'מברלין ,ינעל אותן
.אוכל למכור אותן בכל המדינה .זו תהיה הצעקה האחרונה
?מה קרה
!שום דבר. -אלן-
.המפעל אינו גן שעשועים .זה מסוכן
?אני יכול לנסוע אתך הביתה- ?בילי ג'ספ שוב מציק לך-
בן, תצטרך לעמוד מולו כגבר .במוקדם או במאוחר
,אם אתה פוחד מפני משהו .אתה חייב להתמודד איתו
קרל, אתה יודע .שאסור לילד לשחק פה
?מה רצית להראות לי .רק רגע, אדוני -
...מה, לכל הרוחות
?מי עשה את זה ?נו
.אני, אדוני
אתה מסתובב .עם החברה שלי
.אנחנו רק ידידים- .כבר לא-
.תתפסו אותו
!מטומטמים
.מדליק
?אלן? אתה בבית
.אלן, לא שוב. בוא הנה
עבודה קשה ונחישות חישלו את רוחם של בני ברטפורד
מאז שאבותינו .התיישבו בעיר הזו לראשונה
למרות קשיי האקלים שלנו ...והסלעים שבאדמתנו
.שגשגנו- .ידעתי את זה בע"פ הבוקר-
.בואי נלך- .סאם, עלינו לדבר עם אלן-
.אנחנו הולכים
.אמרתי לאביך מה שאמרת לי .שזה לא רק בילי ג'ספ
...אילו ידעתי- .זה בסדר, אבא-
,אני גאה בך. עמדת מולם .למרות שהם היו רבים ממך
ספגת את זה כגבר ולכן החלטנו
שאתה מוכן לצאת .לבית ספר קליפסייד לבנים
.מזל טוב, חמוד שלי
?אתם כבר לא רוצים שאגור פה
תכניתנו מאז ומתמיד הייתה .שתלמד בקליפסייד
בני פאריש לומדים .בקליפסייד מאז המאה ה-18
.תסתכלו על זה. אולם פאריש - .אלה המעונות הראשיים -
שיגעון. שונאים אותי פה .כי אני ממשפחת פאריש
תראו מה יקרה כשאגור .בבניין שנקרא על שמי
.הבניין נקרא על שם אבי - ?יופי, אז למה שאתה לא תגור בו -
גרתי בו וזה הפך אותי .לאדם שהנני היום
.אולי אני לא רוצה להיות כמוך .אולי אני לא רוצה להיות בן פאריש
,לא תהיה .אלא אם כן תתחיל להתנהג ככזה
.אם כך, אני לא מוכן ללמוד בקליפסייד- .ניקח אותך לשם ביום ראשון -
!ואף מילה נוספת בנושא - !לעולם לא אדבר אתך יותר -
?סאם... - מה-
.שום דבר
?מה את עושה פה - .הבאתי את האופניים שלך -
.לא הצטרכת לעשות את זה .עמדתי ללכת לקחת אותם בעצמי
.אמרתי לבילי שיפסיק להציק לך
.חבל על הזמן .אני לא יכול לדבר אתך כעת
?מה זה היה
?גם את שמעת את זה - .כמובן ששמעתי את זה-
בואי. מצאתי משחק ממש .מוזר בבית החרושת
,ג'ומנג'י, למי ששאיפת חייו" ".להשאיר את עולמו מאחוריו
,זרוק הקובייה כדי להתחיל" ".מספר כפול את תורך יכפיל
".הראשון שיגיע לסוף, מנצח" ?רוצה לשחק
הפסקתי לשחק משחקי קופסה .לפני חמש שנים
!שרה
.יש לזה איזה כוח מגנטי- .אלן, תראה -
,כשהם עפים בלילה, ברח במהרה" ".הדברים המכונפים הם צרה צרורה
?מה זה היה - .אני לא יודע -
.תסגור את המשחק, אלן
אוי, לא! המשחק חושב שזרקתי .את הקובייה
"?מה זאת אומרת "המשחק חושב
בג'ונגל תישאר בהמתנה" ".עד שתקבל חמישה או שמונה
"...בג'ונגל יש להישאר בהמתנה" ?מה זאת אומרת
...כעבור 26 שנים
.אני אעשה מזה מלון עם ארוחת בוקר
.חבל לוותר על הזדמנות כזו .בעיקר, עם כל הרהיטים
.שכחתי כמה שהבית הזה גדול .ג'ודי, פיטר, בואו לראות את הבית
.הקבלה תהיה כאן
.הבר יהיה שם, באולם
אני בטוחה שאת .וילדייך תהיו מאושרים פה
.בעצם, הם ילדיו של אחי המנוח .הוא ואשתו נפטרו
?נכון שזה משהו מיוחד
.בהחלט
?מה דעתך, בחור צעיר ?הבית גדול מספיק בשבילך
פיטר לא אמר מילה .מאז שזה קרה
.אני כל כך מצטערת .איזה אסון נורא
זה בסדר. בקושי הכרנו .את הורינו. הם תמיד נסעו
סקי בסנט מוריץ. הימורים .במונטה קרלו. ספארי באפריקה
אפילו לא ידענו .אם הם אוהבים אותנו
,כשהיכטה של השיך טבעה .הם כתבו לנו מכתב פרידה
הוא נמצא בתוך .בקבוק שמפניה צף
...תסלחי לי
.הם היו הורים מסורים .תאונת דרכים בקנדה
?תוכלי לשלוח לי את המסמכים - .דבר ראשון מחר בבוקר-
.אצטרך לקרוא למתקין מנעולים
.הרם את הצעצועים שלך, בבקשה
.קח את המזוודה לעליית הגג
...אחר כך נאכל כולנו גלידה .וויסקי
?מה קרה
.אני הולכת למלון - !אוף, למען השם-
.אני לא רואה שום גואנו
.הוא אמר שהם נראים ככה - .זה עטלף אפריקאי-
.ילד אחד אמר שראה כאלה בשנות ה-60 .פה, אין עטלפים כאלה
.אבל זה מה שהוא ראה- .מה שזה היה, זה כבר נעלם -
לא העטלפים מדאיגים אותי .בבית הזה
?מה מדאיג אותך
לא הייתי רוצה לגור בבית .שבו מישהו נרצח
.אלן פאריש הקטן .לדעתי, אביו רצח אותו
יש 1001 מקומות שבהם אפשר .להסתיר גופה בבית הזה
.בעיקר אם הוא חתך אותה לחתיכות
היי שם, לא כדאי שתאחרו .ביומכם הראשון בבית הספר
.אין פה זכר לעטלף - ?שמעתם-
אין ממה לפחד .בבית הזה
לא ייאמן שהמנהל קרא לי .אחרי היום הראשון שלכם
בואו ננסה להירגע .ונגמור את ארוחת הערב
.אנחנו יודעים למה הבית נמכר בזול
לפני 26 שנה, אלן פאריש .נעלם מהבית הזה
הוריו חתכו אותו לחתיכות .והחביאו אותן בקירות
.בסדר, השקרים שלך נמאסו עליי .את מרותקת
בסדר. ממילא אין לאן ללכת .בעיר הטיפשית הזו
,רק לידיעתך .זה לא היה שקר
שמעת משהו ?לפני זמן קצר
?את מתגעגעת לאמא ואבא
.לא - .שקרנית-
אם לא תפסיקי עם זה .ישלחו אותך לפסיכולוג
,ולאן ישלחו אותך ?אם לא תתחיל לדבר
.אני הולכת למחלקת הרשיונות .ההסעה של בית הספר מייד תגיע
?המפתחות שלכם אצלכם
?אתם מקשיבים לי
?מה - .אני אחכה עד שההסעה תגיע-
הוריכם נהגו ?ללוות אתכם לאוטובוס
.לא - .בטוחים? אני יכולה להסיע אתכם-
.אל תדאגי לנו .האוטובוס תכף יגיע
.בסדר. בבקשה תהיו טובים היום
!אתה כן שומע את זה- ?את מה-
?מנין זה בא
.בוא ניקח את זה לשם
.מוזר. הם מודבקים
,ג'ומנגי, למי ששאיפת חייו" ".להשאיר את עולמו מאחוריו
,זרוק הקובייה כדי להתחיל" ".מספר כפול את תורך יכפיל
זה בטח עובד על איזה שבב מחשב .או משהו
.את ראשונה
.שש
,עקיצה קטנה וזה אבוד" ".עיטוש, גירוי וגם גירוד
!אל
,המשימה היא לא טיול" ".קופים יאטו את המטלול
.תקשיב
.הקופים האלה באו מתוך המשחק .וגם היתושים
.אופס, לא ראיתי את החלק הזה
".הרפתקנים, היזהרו"
,אל תתחילו" ".אם אינכם מתכוונים לסיים
המשחק נמשך" ".עד ששחקן אחד הגיע לג'ומנג'י
.הקופים הסתלקו. תסגרי את זה
,חכה! אם נסיים את המשחק .הכל ייעלם
,כדאי שנעשה זאת .ולא, דודה נורה נורא תתעצבן
.אין צורך בשום ידע מיוחד
,לא! זרקת מספרים כפולים .יש לך תור נוסף. תזרוק
.חמש
,שיניו חדות" "...הוא אוהב את טעמך
כדאי לך לברוח..." ".בשיא מהירותך
.זה לא מוצא חן בעיניי
.יש פה מישהו
.זה לא אמיתי, פיטר .זו הזיה
!תברח, פיטר
.חזרתי
.האופניים שלי
?מישהו זרק חמש או שמונה
.הוא
.תודה
!תודה! סליחה אם הפחדתי אתכם
!חזרתי! אמא! אבא
!אני בבית! חזרתי
!זה אני, אלן. אמא ואבא
.חזרתי הביתה
?את אחותי הקטנה
.לא. אני ג'ודי וזה פיטר
?איפה אמא שלי? אבי במפעל
?אתה... אלן פאריש
?כן. מי אתם - .אנחנו גרים פה עכשיו -
?איפה אמא ואבא שלי - .אנחנו לא יודעים-
.הבית הזה היה ריק שנים
.כולם חשבו שאתה מת
.תני לי את התאור שוב - .פרווה אדומה וזנב ארוך-
רד מהאוטו, בבקשה .ועלה על המידרכה
?איזו שנה זו - .היא הייתה חדשה לגמרי-
?לא, איזו שנה השנה - ?1995 ,זוכר -
?יש לך תעודה מזהה ?היא בחליפה השנייה שלך
...שנים 26 - ?אתה מכאן-
.הייתי בג'ומנג'י - .אינדונזיה. בחיל-השלום-
.קרל בנטלי... איש הסוליות - ?הוא קרוב משפחה -
.כן, הוא הדוד שלנו- ?הוא תמיד מתלבש ככה-
.כן, הוא צמחוני- !עופו משם -
.קופים
?הוא נורמלי
הוא חטף פגיעה בראש .לפני כמה חודשים
?חכה רגע! לאן אתה הולך - .למצוא את ההורים שלי -
!חכה
.אבא שלי ייצר כאן נעליים
הן היו הנעליים הכי טובות .בניו-אינגלנד
.סליחה
.לאט לאט, ילדה
אתה יודע מה קרה ?למפעל הזה
,הוא נסגר .כמו שאר הדברים בעיר הזאת
.קר ?אולי נשתה קפה
?'למה סגרו את 'נעלי פאריש
,כשהבן שלו ברח .סאם יצא לחפש אותו
הוא השתמש בכל כספו. אחרי זמן מה .הוא הפסיק לבוא לעבודה
.פשוט לא היה אכפת לו
אני לא חושב שמישהו אהב את בנו .יותר מסאם
.קח את זה, אתה תיקפא
.תודה ?משפחת פאריש עוד נמצאת כאן
.אני רואה אותם לפעמים
.הם ברחוב אדמס
.גם ההורים שלנו מתים
הם היו במזרח-התיכון ...ותיווכו בנושא השלום
.אבינו עסק בפירסום
.אתם בטח מתגעגעים אליו .גם אני
.והנה הוא שוב רץ
,אני יודע שאתה עצוב .אבל בוא נגמור את המשחק
?אנחנו? למה את צריכה אותי- .למקרה שזה יהיה מפחיד מדי -
.כבר יש אריה אחד למעלה- .אני לא מאלף אריות-
.דודה שלנו תחזור עוד מעט הביתה- .נקווה שהיא לא אלרגית לחתולים -
.לארי, אנחנו צריכים את האלונקה .תעזור לי
?היא פצועה - .אני חושב שהיא נעקצה-
.כן, עוד עקיצה- ?כבר יותר מ-50. מה קורה פה-
?זו לא גברת תומס
?מי - .המתווכת -
?תקשיבו, אתם שומעים את זה - ?מה -
.תיכנסו למכונית
?מה יצא מהמשחק לפניי
...אריה, כמה קופים- !זה -
.זה בסדר. זה רק איזה חרק .אנחנו בטוחים פה
,כל עוד נישאר נמוך .הוא לא יכול לחדור כל כך רחוק
.הוא לא יכול לחדור דרך הזכוכית .אנחנו בטוחים
?מישהו מכם יודע לנהוג .לא? אין בעיות
אבא שלי נתן לי לנסוע אחורנית .בכביש הגישה הביתה... פעם
?אז מה הסיפור !בואו ניסע
!הגג
.קלי קלות
...אלן
!תרחיקו את זה ממני
?מתי תעזור לנו לשחק .הדודה שלנו תגיע עוד מעט הביתה
טוב. את יכולה להודיע לה .שהיא בעליו לשעבר של הבית הזה
עכשיו שההורים שלי אינם .הבית הזה שייך לי
.תודה רבה .כבר לא צריך עלי בננה
מה, לדעתך, יעשו הקופים האלה ?למערכת האקולוגית באזור
?מה קרה לך ?התגלחת עם חתיכת זכוכית
?מה קרה לך ?זה ממכירת חיסול של צ'חצ'חים
.מעולם לא התגלחתי - ?לאן אתה הולך -
,מה דעתך שפיטר ואני נשחק ?ואתה רק תסתכל
.תודה, כבר ראיתי את זה - ?אז מה תעשה -
.אני לא יודע .אני אמשיך מאיפה שהפסקתי
מעניין אם גב' נידרמייר .'עוד מלמדת בכיתה ו
.בחייך, הוא לא יעזור לנו .הוא פוחד
?מה אמרת
.אתה פוחד .זה בסדר לפחוד
.בוא נארגן את זה בסלון
אין לך מושג .למה שאתה נכנס
.אנחנו נעמוד בזה .אנחנו לא זקוקים לעזרתך
.אני לא חושב כך
קופים, יתושים ואריות .הם רק ההתחלה
ראיתי דברים .שאתה ראית רק בסיוטי לילה
.דברים שאי אפשר בכלל לדמיין .דברים שאי אפשר בכלל לראות
יש דברים שרודפים אותך .בלילה
.ואז פתאום משהו צורח .ואז שומעים אותם אוכלים
ואתה מתפלל לאלוהים .שאתה לא המנה האחרונה
?פוחד ".אין לך מושג מה זה "פוחד
לא תחזיקו מעמד .דקות בלעדיי 5
?אז... תעזור לנו
...אני אסתכל
.אבל אני לא מפחד
.פיטר, זה היה מעולה
.זו פסיכולוגיה הפוכה .אבא היה עושה לי את זה
?מוכן - .כן-
?אלן, מוכן - .'אין 'מוכן -
.אני אנסה שוב
.אלן, זה לא מצליח
.לא... זה לא התור שלך
,פיטר זרק פעמיים .כי יצאו לו כפולים
...עכשיו התור שלי - ...לא, תראי -
?שתיים מהאבנים הן שלך, נכון ?של מי שאר האבנים
.הפיל היה שלי
אנחנו משחקים את המשחק .שאני התחלתי ב-1969
.אני אצטרך לשחק
.זה לא התור שלי- ?של מי התור-
.שרה וויטל
.היא הייתה גרה כאן
.המקום הזה עושה לי צמרמורת
.היינו משחקים על המרפסת הזאת
.ידעתי שהיא כבר לא גרה פה .היא בטח התחתנה עם בילי ג'ספ
.אולי היא תדע איפה שרה נמצאת- .היא תדע. היא מדיום -
.רעיון טוב
המרפסת הזאת זכורה לי .הרבה יותר גדולה
?את יכולה לעזור לנו- ?קבעתם פגישה-
.לא, אנחנו מנסים למצוא מישהי- .מדאם סרינה עסוקה עכשיו -
.אולי את יכולה לעזור לנו
?מה העניין- .פעם גרה פה בחורה אחת-
.גרתי כאן כל חיי - .אז את בטח מכירה את שרה וויטל-
מה אתם רוצים ?משרה וויטל
?...שרה
.כבר לא קוראים לי ככה
?שרה וויטל- ?מה אתה רוצה -
לפני 26 שנים שיחקת משחק .עם ילד קטן, לא רחוק מכאן
.משחק עם תופים
?איך אתה יודע - .אני הייתי הילד הקטן, שרה-
?אלן
.הרגת אותה
השאירו הודעה .והרופא יתקשר אליכם
.ד"ר בורסטין, זו שרה וויטל .תתקשר אליי, בבקשה
אני רוצה לבדוק את המינון שלי
,האירוע שדיברנו עליו ...זה שלא התרחש
הילד הקטן ...שלא באמת נעלם
אני יושבת בסלון שלו .ושותה לימונדה
.הוא יחזיר לי צלצול- ...אם אנחנו ממילא מחכים-
עברתי 2000 שעות של טיפולים .כדי לשכנע את עצמי שזה לא היה
,מה שקרה לך היה כל כך נורא .שאני המצאתי את הכל
.זה היה נורא .באמת. אבל זה היה אמיתי
לא, אביך רצח אותך .וחתך אותך לחתיכות
!שרה ?בחייך! אבא שלי עשה את זה
,אבי לא היה מסוגל לחבק אותי .שלא לדבר על לחתוך אותי לחתיכות
,לפני 26 שנים .התחלנו לשחק משחק קטן
עכשיו, כולנו נתיישב .ואנחנו נגמור אותו
!ולא תאמיני .עכשיו תורך
.תשחקי, שרה
.בסדר, תני לי את הקוביות .לכי הביתה, את לא חייבת לשחק
?אלוהים! איך יכולת לעשות זאת - .זה חוק הג'ונגל-
דמיינתי לי אותך .כרוח קורנת
.קדימה, תקראי את זה
,הם גדלים מהר יותר מבמבוק" ".טפל בהם, ולא, אחריך ירדפו
!נהדר - .אלוהים! תגיד לי שזה לא קורה-
.זה כן קורה. תתרחקו מהקירות .אל תגעו בשום דבר
.בלי תנועות מהירות
.הם נורא יפים - .הסגולים רעילים -
בעיקר, תתרחקו .מהתרמילים הצהובים הגדולים
?איזה תרמילים צהובים גדולים
.תחזיק מעמד - .מחזיקות אותו? אני כבר חוזר -
.סליחה, אנגוס
!עת הקציר
?אתה בסדר
!אלוהים
!המכונית שלי
.זה לא ייאמן !תידלקי. בבקשה... יש
.קרל? דבר, בבקשה - .זה קרל-
יש לנו בעיה קשה .של השתלטות על בעל חיים
.שסטאן ווילי יטפלו בזה .עליי לבדוק אדם חשוד
.הייתי צריך להיות כבאי
!שרה
.תוריד ממני את הידיים - .המשחק עוד לא נגמר -
.מבחינתי הוא נגמר .אתה כבר לא בג'ונגל
?למישהו מתחשק תה קר .אני מכינה תה
בפעם הקודמת ששיחקתי במשחק הזה .הוא הרס לי את החיים
?הוא הרס לך את החיים
,בג'ונגל תישאר בהמתנה" ".עד שתקבל חמישה או שמונה
.הייתי ילדה קטנה, אלן .אתה נעלמת
להקת עטלפים הקיפה אותי .ורדפה אחריי לאורך כל הרחוב
.פחדתי. אני מצטערת, אלן
.איש לא האמין לי. הייתי בודדה- .גם אני, במשך 26 שנים-
.גם אני
.זה בסדר, שרה .גם אנחנו פוחדים
,אבל אם נסיים את המשחק .הכל יעבור
?מה יהיה אם אני איתקע במשחק - .את לא תיתקעי -
.אני לא אפסיק לשחק- .גם אני לא-
.גם אני לא
.קדימה, שרה - .בבקשה-
.ידעתי שזה יהיה יום רע
.בחייך, הכל יהיה בסדר .צריך רק לשמור על הראש
.מסתגלים למה שקורה
הצייד" "...מעומק יער
מולו תרגיש" "...כמו נער
?מה זה - .ון-פלט -
!חתיכת פחדן עלוב !חזור הנה והילחם בי כמו גבר
.זה לא מספיק טוב, ג'ים בני ...מוכנים או לא, אני בא
!חיי, אתה
!ידיים למעלה
!אני פשוט לא מאמין
,גם אם אלן ייצא מזה .אותו דבר יקרה שוב ושוב
,כשמדחיקים כעס .זה יוצר אנרגיה שלילית
דברים קורים, כמו להגיע בסוף .לג'ונגל. זה לא קרה סתם
?תור מי עכשיו- .תורי -
.יכולת לספר לנו עליו - .זה תלוי בקוביות-
הוא היה הסיבה ?שלא רצית לשחק
?גם אתה לא רצית לשחק ."מר "חייבים לגמור את המשחק
?מה הסיפור איתו- .הוא צייד -
.כרגע הוא מחפש אותי- ?למה אותך -
אני לא יודע. ההגיון אומר .שהוא מבזבז את זמנו לריק
.אולי אראה יפה על הקיר שלו - .תורך -
.דבר איתו על זה- .את משוגעת? יש לו רובה-
!לעולם אל תקרא לי משוגעת
כל העיר חושבת שאני משוגעת .בגלל המשחק הזה
.אולי כדאי שאזרוק - .כן-
.אף אחד לא בא למסיבות שלי- .אני זורקת עכשיו -
.אני הולכת לזרוק
.פשוט תזרקי
,אל תטעה, זה לא רעם" ".להישאר, לא כדאי הפעם
?שמעתם את זה
!רוצו! זה עדר חיות מסתער
!המשחק
!אל תסתכלו לאחור
!לא את המשחק
?למה לא לקחת אותו, פיטר - .תתעלם ממנו. הוא מזל מאזניים -
?לאן אתה הולך- !למים -